オーバーツーリズム京都「この日本語が読める方はご入店ください」。うーん、これは性格が悪い京都人。

オーバーツーリズム京都「この日本語が読める方はご入店ください」。うーん、これは性格が悪い京都人。

英語で「no vacancy」と中国語で「不凑巧是满座」と書いておいて、日本語で「この日本語が読める方はご入店ください」、
と書いてある京都のお店が物議を醸しています。

京都で起きているオーバーツーリズム

紅葉シーズンが終わりを迎えても、国内外から観光客が押し寄せている京都。11月、そんな京都の飲食店に掲示された一枚の貼り紙が、SNSで大きな話題となった。

英語と中国語で「満席です」と記された下に、日本語で「この日本語が読める方はご入店くださいませ」と書かれたこの貼り紙。「令和版・一見さんお断り」や「京都人らしい嫌味」とからかう声が上がる一方、観光客対応に追われる飲食店で働く人からは理解を示す声も聞かれた。

（中略）

まずは、オーバーツーリズムでひっ迫する京都の現状を紹介する。

観光地として知られる京都では、多くの飲食店で外国人観光客を歓迎しているが、一部の店では、外国語を話せるスタッフを確保できない、忙しくて翻訳アプリを使う余裕がないなどの理由で、対応に苦慮している実情がある。

京都市内の繁華街でBARを営む原田匠さん（仮名／50代）の店も例外ではない。

「正直、あの貼り紙をする気持ちも分かります。私の店でも、過去に何度も外国人観光客とトラブルになりました。一番多いのは支払いのトラブルです。うちはチャージとして1000円をいただいているんですが、入店時にきちんと説明しても、会計のときになって『聞いていない』と支払いを拒否されることが多くて。『お金が足りないからATMで下ろしてくる』と言われ、『念のためパスポートを置いて行ってほしい』とお願いすると、怒鳴られたこともあります」（原田さん、以下同）
京都「この日本語が読める方はご入店ください」飲食店の貼り紙が物議… 使用言語による“差別”は法的に許容される？（弁護士JPニュース） – Yahoo!ニュース

一部では「日本人しか受け入れないのは差別だ」などと差別的な口コミを投稿する不届き者もいるそうですが、
よく読んで欲しい。これは日本語を理解できる人を区別しているのであって、別に日本人を区別しているのでは
ないのです。

別にどこの国の人でも、日本語が理解できるのであれば、このお店で飲食を楽しむことが出来るでしょう。
全く日本語を理解する気もない客が、お店に押し寄せて文句を垂れるほうが傲慢ですよ。
お店側に外国語を理解する店員を配置する余裕はありません。翻訳アプリを使えというのならば、
使うのは客の側であってお店じゃない、というのがお店のスタンスです。嫌なら他に行け、帰れ、ということ。

日本人だって、海外旅行をすれば海外の言語を頑張って話そうとしますし、アプリを使うでしょう。

ただ、多言語でわざわざ「満席です」と書いておいて、日本語で「入店ください」と書いてるのは
京都らしくてちょっと草。

最初から"If you cannot understand Japanese and have no intention of doing so, please leave.
Go McDonald. This establishment serves customers in Japanese only."
「日本語を理解できない、する気もない奴は帰れ。マクドでも行ってこい。当店は日本語のみで対応する。」
と書いておけばいいかと。これは日本語を理解しない日本人においても同じですが。

ただ、商売人としては出来れば多言語対応を行い、Googleマップなどに多言語で自作自演口コミを行い、
費用はTranslationサービスとか銘打って適当に金を請求するようにしたほうが幸せになれるかも。